抜歯日までにしておくこと

過去記事の続きです。
マドリッドで歯医者へ：神対応で救われました☆
診察に行く前に出てきそうなスペイン語単語について調べてみる
Cirugía Maxilofacialで診察してもらいました。1本目抜歯は1月20日！！

抜歯前にやることは３つ！

①同意書をよく読んでサインをする。

辞書片手にしっかり読みました。ちなみにドクターと一緒に同意書見ながら説明を受けるとかはなかったですね。帰りの受付でよく読むようにと渡されました(^ ^；)

②保険会社のAutorizaciónの手続きを済ませる。
　渡された用紙に必要事項を記入する。

ネットでできます。保険会社によって違うと思いますが。どこの病院で何の治療を受けるのかなどを選んで確定。Autorizaciónが手に入ったらクリニックから渡されていた用紙に必要事項を記入します。
私の場合、レントゲンとオペとでそれぞれAutorizaciónが必要だったのですが保険会社のサイトがどうにも上手く機能しなくて1個は無事できたのですが、もう1個はできず。保険会社に電話してメールでAutorizaciónを取りました。

③指定された機関で歯のレントゲンを撮ってくる。

レントゲンの予約を取ります。そして②で記入した保険の用紙を持ってレントゲンを。
抜歯当日レントゲン写真をクリニックに持ってくるよう言われました。



なんだか私よりびーの方が緊張しているみたいで今日抜歯する夢を見たとか言ってました(^ ^；)
はよ抜きたいぞ私は～。

Cirugía Maxilofacialで診察してもらいました。1本目抜歯は1月20日！！

過去2記事の続きです！
マドリッドで歯医者へ：神対応で救われました☆
診察に行く前に出てきそうなスペイン語単語について調べてみる


Maxilofacial（顎顔面オペ専門医）の予約は17時半でした。
当日びーからのWhatsappで「下に17時集合で」と連絡が。
早くないか？！

そして約束の15分前に私着。
びー、いる！！
だから早過ぎじゃないか？？！！！

まあ、いつものことです。
しばらくクリニック（という呼び方で良いのか？）の周りをぐるぐる散歩しました。


マドリッドで有名な先生のクリニックだけあって、入りにくかったです！！（笑）
高級マンションの1室で重たい木の扉に黄金のプレート。黒字でクリニック名が入っていました。


まずは受付を。

スペインでは笑顔の接客に会うと逆にドッキリしてしまう私ですがクリニックの受付は笑顔で迎えて欲しかったなあ～とか勝手な思い。
前回行った歯医者さんはみなさんニッコリ、私が必要以上に緊張しないように優しく対応してくださったので。しかもびーもいましたが、ちゃんと“私に向かって”話しかけてくれてましたし。（スペイン人一緒だと最初からそっちに向かってガンガン話されることが多い）
（思い返してみると今回は誰一人ニッコリしていなかった気が・・）

そうそう受付ですが。
保険証を提示して、初回だったので口頭で住所やら電話番号やらパスポート番号など質問されたことに答え、その場でパソコンにカタカタと打ち込んでいきます。それが終わったら待合室で待つように言われました。


みなさん家族そろって来てる方が多かったですね！
一人呼ばれると両親・兄弟一緒にぞろぞろ出ていきます。おばさんも娘が付き添っていたりしました。
あと、待合室に入るときほとんどの人が「Hola」とか「Buenas tardes」とか一声発していました。日本と違う感じで興味深かったです。
待合室にいる方から話しかけられておしゃべりもしました。（椅子空いてるのにわざわざ隣に座ってきて明らかに話しかけたそうだ！と思ったら本当に話しかけてきましたw）

診察自体は5分くらいで終わりました。

前回歯医者でこうこうこういう診断を受けましたと伝えて、
あとはアレルギーの有無とか過去に手術をしたことがあるかとか質問されました。
お金のことも確認。保険が全てカバーしているので払う必要はないと。
それから診察台に横になって親知らずの状態をチェック。
あっという間でした。

帰りに受付で抜歯の日時を決定。同意書、保険関係の紙等を受けとりました。
（長くなってきたので抜歯までにしておかなければならないことは次の記事に書きます。）


いや～。保険に入っていて本当に良かったです。
もともと無保険で日本を飛び出していたので。結婚手続きの関係上、パスポートが切れる！→滞在延長手続きだ！となって必要事項に保険加入があったので入っていたのです。助かりました。



もう早く親知らず抜いてしまいたいです！！！

診察に行く前に出てきそうなスペイン語単語について調べてみる

親知らずのハナシの続きです！

びーのご両親の友人のドクターの知り合いのMaxilofacial（顎顔面のオペ専門の医師）に今日診てもらいます。抜く前診察ってやつですね。まだ抜歯の日とかは決まってないです。お金のこととかもいろいろ質問しなくちゃ。


当初、完全一人で行く予定だった私。（結局仕事を早めに切り上げて駆けつけてくれることにはなりましたが。というか本当に何事も起こらず仕事早く終わらせて来てくれ！！）

昨日たまたま近くを通ったので場所を確認がてら覗いてみたら高級地区のマンションの1室がクリニックなようでその佇まいに完全に萎縮してる私。　←
（ほんと側にいてくれるだけで心強いからー来てほしいなー！！）

まま。
びーがいてもなにも逐語訳を頼むわけでもないし。
前回の歯医者でも
・親知らずが変な方向に生えてて
・抜歯は必須
っていう最低限のことは自分で分かったし。

ただCaries（虫歯）の意味が分からなくてよく耳に入ってくるけど何なのだろうなーくらいで。


でもまあまったく分からないというよりは「なんか聞き覚えがある！」という感じの方が良いだろうと歯科で出てきそうなスペイン語単語を勉強したのでざっくりここにメモしておきます。（口腔ケアグッズの表記や抜歯関連をネットで調べて読んでる中で出てきた単語です）（綴りのミス等ありましたらご連絡頂けると嬉しいです。すぐ直します。）


〈出てきそうな単語〉
・muela del juicio　親知らず
・extracción　引き抜くこと
・dentadura　歯、歯並び
・empaste　歯の詰め物
・contiguo,gua　隣り合った、隣接した
・alrededor　周囲に、周りに
・tamaño　サイズ、大きさ
・bocal　口の、口腔の
・mandíbula　あご、下あご
・maxilar　あご、あごの、上あごの
・axila　脇の下
・medir　測る
・encía　歯茎、歯肉
・raíz　（歯などの）根
・sarro　歯石
・alveolo　歯槽
・esmalte　（歯の）エナメル質
・fluoruro　フッ化物
・gingivitis　歯肉炎
・hinchazón　腫れ、腫脹
・irritación　軽い炎症
・inflamación　炎症
・placa　（口内・のどの）炎症
・enrojecimiento　赤くなること
・piorrea　膿漏、歯槽膿漏
・odontalgia　歯痛
・odontología　歯科医学、歯学
・odontólogo,ga　歯科医
・tratamiento　治療
・nervio　神経
・cirugía　外科
・anestesia　麻酔
・novocaína　局所麻酔
・sedación　鎮静
・torno　（歯科の）ドリル
・tenaza　鉗子
・gasa　ガーゼ
・estéril　殺菌された、無菌の
・sutura　縫い目、綴じ目
・riesgo　危険
・ansiedad　心配
・preocupación　心配、不安、懸念
・incomodidad　不便、居心地の悪さ
・analgésico　鎮痛剤
・ortopantomografía　あごのパノラマX線
・radiológico,ca　放射線医学の
・postoperatorio,ria　術後経過、術後期
・hilo dental　デンタルフロス
・escupidera　痰つぼ
・higiene　衛生、清潔
・diabetes　DM
・herida　傷、けが
・nausea　吐き気、むかつき
・mareo　めまい、むかつき
・receta　処方箋
・comprimido　錠剤
・coágulo　コアグラ、凝塊、凝血
・compresa　脱脂綿、ガーゼ　
・paño　布
・hematoma　血腫
・hemorragia　出血
・pegajoso,sa　ねばねば（ベトベト）した
・papilla　かゆ、離乳食
・repetición　繰り返し、反復
・acentuado,da　際立った、強調された、明確な
・recuperación　回復、取り戻し
・extraer de　から引き抜く
・enjugar　すすぐ、ゆすぐ
・hacer gárgara　うがいをする
・escupir　つば（痰）を吐く
・prevenir　予防する、防ぐ
・cepillar　歯磨きする
・evitar　避ける、防ぐ、防止する
・tragar　飲み込む
・morder　かみつく、噛む
・masticar, mascar　噛む、噛み砕く、咀嚼する
・irrigar　洗浄する
・suturar　縫合する、縫い合わせる
・estar resfriado,da　風邪を引いている
・optar　選ぶ
・restaurar　復興する、回復する
・triturar　かむ、噛み砕く、細かく砕く


〈出てこなそうだけど歯科関連な単語〉
・ortodoncia　歯科矯正、歯列矯正
・endodoncia　歯内治療
・premolar　前臼歯、小臼歯
・colmillo　犬歯
・capilar　毛細血管
・corona　歯冠
・incisivo　門歯、切歯
・molar, muela　臼歯、奥歯
・paladar　口蓋、味覚
・aliento　呼気、息
・dentición　歯の発生、歯列、生歯期
・postizo,za　人工の、釣り合わない、調和しない
・prótesis　補綴、人工器官
・bacteriono,na　バクテリアの、細菌による
・formación　形成
・cloruro　塩化物
・cinc　亜鉛
・sódico,ca　ナトリウムの
・corticoide　コルチコステロイド
・reforzar　強化する、補強する
・prevenir　予防する、防ぐ
・prevención　予防、防止
・profilaxis　予防法
・duradero,ra　耐久性のある、長持ちする
・empleo　私用、利用、用法
・eficacia　効力、有効性
・contener　含む、含有する
・permanente　永続する、常時の
・quiste　嚢胞、嚢腫
・fijación　固定、取り付け
・bisturí　メス
・mostrador　カウンター
・termómetro　体温計
・orinar　排尿する
・evacuar　排便する
・oprimir un botón　ボタンを押す



ふう。まあ大丈夫でしょう。
最後におとといテレビでやってた白雪姫の歌を♪
もうこの歌頭から離れなくってですね（笑）


Es primavera ya～♪
y suena su canción～♪



こっちのパイを作ってるシーンもかわいい♡

ついつい口ずさんでしまうw