診察に行く前に出てきそうなスペイン語単語について調べてみる

親知らずのハナシの続きです！

びーのご両親の友人のドクターの知り合いのMaxilofacial（顎顔面のオペ専門の医師）に今日診てもらいます。抜く前診察ってやつですね。まだ抜歯の日とかは決まってないです。お金のこととかもいろいろ質問しなくちゃ。


当初、完全一人で行く予定だった私。（結局仕事を早めに切り上げて駆けつけてくれることにはなりましたが。というか本当に何事も起こらず仕事早く終わらせて来てくれ！！）

昨日たまたま近くを通ったので場所を確認がてら覗いてみたら高級地区のマンションの1室がクリニックなようでその佇まいに完全に萎縮してる私。　←
（ほんと側にいてくれるだけで心強いからー来てほしいなー！！）

まま。
びーがいてもなにも逐語訳を頼むわけでもないし。
前回の歯医者でも
・親知らずが変な方向に生えてて
・抜歯は必須
っていう最低限のことは自分で分かったし。

ただCaries（虫歯）の意味が分からなくてよく耳に入ってくるけど何なのだろうなーくらいで。


でもまあまったく分からないというよりは「なんか聞き覚えがある！」という感じの方が良いだろうと歯科で出てきそうなスペイン語単語を勉強したのでざっくりここにメモしておきます。（口腔ケアグッズの表記や抜歯関連をネットで調べて読んでる中で出てきた単語です）（綴りのミス等ありましたらご連絡頂けると嬉しいです。すぐ直します。）


〈出てきそうな単語〉
・muela del juicio　親知らず
・extracción　引き抜くこと
・dentadura　歯、歯並び
・empaste　歯の詰め物
・contiguo,gua　隣り合った、隣接した
・alrededor　周囲に、周りに
・tamaño　サイズ、大きさ
・bocal　口の、口腔の
・mandíbula　あご、下あご
・maxilar　あご、あごの、上あごの
・axila　脇の下
・medir　測る
・encía　歯茎、歯肉
・raíz　（歯などの）根
・sarro　歯石
・alveolo　歯槽
・esmalte　（歯の）エナメル質
・fluoruro　フッ化物
・gingivitis　歯肉炎
・hinchazón　腫れ、腫脹
・irritación　軽い炎症
・inflamación　炎症
・placa　（口内・のどの）炎症
・enrojecimiento　赤くなること
・piorrea　膿漏、歯槽膿漏
・odontalgia　歯痛
・odontología　歯科医学、歯学
・odontólogo,ga　歯科医
・tratamiento　治療
・nervio　神経
・cirugía　外科
・anestesia　麻酔
・novocaína　局所麻酔
・sedación　鎮静
・torno　（歯科の）ドリル
・tenaza　鉗子
・gasa　ガーゼ
・estéril　殺菌された、無菌の
・sutura　縫い目、綴じ目
・riesgo　危険
・ansiedad　心配
・preocupación　心配、不安、懸念
・incomodidad　不便、居心地の悪さ
・analgésico　鎮痛剤
・ortopantomografía　あごのパノラマX線
・radiológico,ca　放射線医学の
・postoperatorio,ria　術後経過、術後期
・hilo dental　デンタルフロス
・escupidera　痰つぼ
・higiene　衛生、清潔
・diabetes　DM
・herida　傷、けが
・nausea　吐き気、むかつき
・mareo　めまい、むかつき
・receta　処方箋
・comprimido　錠剤
・coágulo　コアグラ、凝塊、凝血
・compresa　脱脂綿、ガーゼ　
・paño　布
・hematoma　血腫
・hemorragia　出血
・pegajoso,sa　ねばねば（ベトベト）した
・papilla　かゆ、離乳食
・repetición　繰り返し、反復
・acentuado,da　際立った、強調された、明確な
・recuperación　回復、取り戻し
・extraer de　から引き抜く
・enjugar　すすぐ、ゆすぐ
・hacer gárgara　うがいをする
・escupir　つば（痰）を吐く
・prevenir　予防する、防ぐ
・cepillar　歯磨きする
・evitar　避ける、防ぐ、防止する
・tragar　飲み込む
・morder　かみつく、噛む
・masticar, mascar　噛む、噛み砕く、咀嚼する
・irrigar　洗浄する
・suturar　縫合する、縫い合わせる
・estar resfriado,da　風邪を引いている
・optar　選ぶ
・restaurar　復興する、回復する
・triturar　かむ、噛み砕く、細かく砕く


〈出てこなそうだけど歯科関連な単語〉
・ortodoncia　歯科矯正、歯列矯正
・endodoncia　歯内治療
・premolar　前臼歯、小臼歯
・colmillo　犬歯
・capilar　毛細血管
・corona　歯冠
・incisivo　門歯、切歯
・molar, muela　臼歯、奥歯
・paladar　口蓋、味覚
・aliento　呼気、息
・dentición　歯の発生、歯列、生歯期
・postizo,za　人工の、釣り合わない、調和しない
・prótesis　補綴、人工器官
・bacteriono,na　バクテリアの、細菌による
・formación　形成
・cloruro　塩化物
・cinc　亜鉛
・sódico,ca　ナトリウムの
・corticoide　コルチコステロイド
・reforzar　強化する、補強する
・prevenir　予防する、防ぐ
・prevención　予防、防止
・profilaxis　予防法
・duradero,ra　耐久性のある、長持ちする
・empleo　私用、利用、用法
・eficacia　効力、有効性
・contener　含む、含有する
・permanente　永続する、常時の
・quiste　嚢胞、嚢腫
・fijación　固定、取り付け
・bisturí　メス
・mostrador　カウンター
・termómetro　体温計
・orinar　排尿する
・evacuar　排便する
・oprimir un botón　ボタンを押す



ふう。まあ大丈夫でしょう。
最後におとといテレビでやってた白雪姫の歌を♪
もうこの歌頭から離れなくってですね（笑）


Es primavera ya～♪
y suena su canción～♪



こっちのパイを作ってるシーンもかわいい♡

ついつい口ずさんでしまうw

２０１５年は人生の大転機！

今年は退職、タイ、スペイン移住、結婚・・本当にたくさんのことがありました。
　ざっくり1年のふり返りをしようと思います。


　そういえば２０１５年の年明けはびーと私の家族と一緒に日本で過ごしました。
　そのあとは2人で素敵な温泉のある旅館にお泊まり。はじめての獅子鍋を食べたりしました♡

　2月。時々行っていたタイマッサージのお店でマッサージ師さんがタイで研修してきて楽しかったわよ～と写真を見せてくれました。そのとき、「そうだ！タイでタイ古式マッサージを学ぼう！」と閃いた私。調べてみると日本で学ぶより行ってしまった方がずっと安いということが判明。いてもたってもいられなくなります。
　もともと6月にスペインに行こうと思っていました。ですがタイにも行きたくなったので急いで職場の規約を読み漁りました。退職の3ヶ月前にはその旨を伝えなければならないと。もうほんとギリッギリでしたが課長さんに退職したいと伝えました。難色を示されましたが最終的にはOKと言ってくださって感謝しています。
　それからは飛行機のチケットを買ったり、学校の手続き、スペイン移住に向けての準備もろもろ、空いている日は友だちとのお茶や雲黒斎さんの月イチに行ったり・・そんなこんなであっという間に退職の日（4月末）となりました。

　あ、すっ飛ばしてはいけないことが一つ！
　2月は私の大好きなバンドChiodos来日！という事件が！！！
　知ったときにはすでに勤務表が出ていました。前日準夜勤！どんなに遅くても４時には終わる（定時は1時15分）！！イケる！！！！ライブチケット購入！！！！しかもMeet&Greet付きとか！！！！！！死ぬ！！！！！！！！！
　当日は準夜明けでちらっと寝て新幹線に飛び乗って大阪へ！（CHIODOS 2015/02/08 @Osaka）
　もうね、大好きなCraig Owensと喋ったり握手したり写真撮ったりサインもらったり本当に夢のような時間でした。そしてライブ。本当に幸せ過ぎた♡　出待ちもしたかったけど家族に大阪土産を買って急いで再び新幹線に飛び乗りました。いやー本当に幸せ過ぎた♡


　退職した日のうちに大阪へ。（書類のアポスティーユをもらうため）
　幸運にも大阪で働いている友だちが休みだったので語る語る。
　そしてアポスティーユは申請日の翌日受け渡しだったため大阪のゲストハウスに1泊。
　翌日はアポスティーユを受け取ってから行ってみたかった「ふくろうのみせ」へ！！なんてかわいいの！！！
　あとはサムハラ神社によって、新幹線で帰って、夜は職場の同期と語る語る。
　

　退職3日後にはもうタイにいました。
　大学生のときの海外研修でバンコクには行きましたがチェンマイははじめて！
　学校では毎日8時半から16時までみっちりタイ古式マッサージを学びました。本当に楽しかったです！
　ごはんもすっごくおいしいし！！空いた時間は学校から借りた自転車に乗ってマーケットや寺院巡り。
　休みの日は先生が車を出してくれて遠方まで観光に行きました。ゾウのショーを見たり、虎と一緒に写真を撮ったり・・楽し過ぎたー♡
　
　帰国後は再び大阪へ。（アポスティーユも期限があるので念のためもう1回）
　今度は職場の同期が休みを取ってくれていたので二人旅！（ゲストハウス泊）
　私が「ユニバも行きたかったなあ」とかつぶやいてみたらなんと友だちが年間パスを持っていることが判明！しかもお誕生月で同伴者の割引もあると！！そんなこんなで急遽ユニバへ！！ミラクルってあるものですね！！ハリー・ポッターのエリアとか行ってみたかったし！！

　帰ってからは役所の手続きを済ませたり、友だちとお茶したり、忍者体験してきたり・・

　そして6月。出国！スペインへ！

　いやー盛りだくさん過ぎて訳が分からないなあ。

　スペイン到着とともに結婚手続き開始。合間に語学学校に通ってみたり、プチ旅行したり、友だちとおしゃべりしたり。フリーランスの仕事も始めてみたり。好きなコミック作家さんのサイン会に行って写真を一緒に撮ってもらったり。（スペインに来てからのことはブログにも書いてるのであっさり・・）

　そうして11月結婚！

　スペインは今まで2月3月9月しか来たことがなかったので今年はスペインで初めての夏だったし、秋だったし、冬でした。初めてのスペインでのクリスマスだったり歯医者だったり。。いろんなはじめてがたくさんな年でした。
　
　スペイン、知れば知るほど好きになります。本当に。

　この1年は本当にいろんなことがありました。まさに転機！な年でした。
　友だち、はじめましてさんを含めてたくさんの方に会った1年でもありました。
　ブログを見に来てくださる方も増えました。本当に嬉しいです。ありがとうございます！！！
　みなさんの優しさやあたたかさに触れて、そしてとなりにはびーがいて。とっても素敵な1年でした。



　来年も素敵な1年になりますように！！！　

日本への婚姻届提出

大使館に直接行って提出、郵送も可能です。（郵送の場合、メールで大使館とのやり取りを行ったのち、書類に不備がないか確認してからの提出となります。）

　私はマドリッド住みなので戸籍謄本 2通、Certificado Literal de Matrimonio 2通を持ってびーと一緒に大使館へ行きました。（夫が来れなくても夫のDNIさえあれば手続きは問題ないです）（書類の枚数は新本籍をどこに設けるかで変わります。本籍地をこれまでと別の場所に変える場合は3通必要です。必要書類はその都度最新の情報をご確認ください）

　大使館にて必要書類をもらいその場で記入し、間違いを訂正。（印鑑持っていっておいて良かったです！）
　提出書類は独特の決まりきった型があるのでそれに合わせて書いていきます。
　1時間半～2時間くらいかかりました。

　私たちは電子登録されているCertificado de Matrimonioを印刷して持っていったのですが、電子登録の場合、大使館の方がパソコンで登録されていることを確認してから日本に送ることになっているのですね。それがネットのセキュリティが強化されていてアクセスできず確認できないことがあると。それで私たちのCertificadoもその日は確認できなくてですね、今月いっぱいトライしてダメだったら結婚した戸籍登録所からCertificadoを取り寄せてくださいとのことでした。

　それで結局確認できず。大使館から電話を頂きました。

　事前にCertificadoは取り寄せてあったので今日大使館に持っていきます。

　ふうー。
　これでまたひとつ片付きましたな！